Little Women là tác phẩm kinh điển dành cho lứa tuổi mới lớn của Louisa May Alcott kể về câu chuyện của bốn chị em nhà March lớn lên trong Nội chiến Hoa Kỳ khi họ phải vật lộn với nghèo đói, áp lực xã hội và những đau đớn của mối tình đầu. Nhưng bốn "người phụ nữ bé nhỏ" luôn xoay sở để tìm thấy niềm vui trong những điều nhỏ bé, và đấu tranh cho những tư tưởng của bản thân trong thời kỳ mà bình đẳng giới còn là một điều gì đó khác lạ.
Little Women đã tạo được tiếng vang trong suốt nhiều năm dù đã hơn 150 năm tuổi. Hãy cùng dạo qua (khá nhiều) tất cả các phiên bản điện ảnh và truyền hình của “Little Women” cho đến nay.
Nội dung tác phẩm Little Woman
Lấy bối cảnh là Civil War, câu chuyện theo chân chị em Jo, Meg, Beth và Amy March trong cuộc hành trình từ thời thơ ấu đến khi trưởng thành của họ. Với sự giúp đỡ của người mẹ Marmee, trong sự thiếu vắng của người cha đang trên chiến trường, các cô gái định hướng bản thân trở thành một phụ nữ trẻ có ý nghĩa: từ sự ganh đua của các chị em, tình yêu đầu tiên, đến mất mát và hôn nhân.
Cuốn tiểu thuyết được xuất bản thành hai tập vào năm 1868 và 1869, ngay lập tức nhận được sự hoan nghênh và ngay lập tức trở thành cuốn sách bán chạy nhất, thu hút cả nam và nữ, từ già trẻ lớn bé.
Little Woman mang đến cho độc giả một cánh cửa, mở ra cho độc giả thấy một câu chuyện về gia đình, một câu chuyện tình yêu và một cách thể hiện mới về thân phận phụ nữ trong khi nhẹ nhàng tôn vinh một cuộc sống đức hạnh. Cho đến hiện nay, Little Women vẫn là một trong những tiểu thuyết được đón nhận nhiều nhất mọi thời đại.
Tất cả những phiên bản phim Little Woman đã được chuyển thể
1. Little Women (1919)
Vào cuối những năm 1910, có hai tác phẩm phim câm được chuyển thể của Little Women: một của Anh, một của Mỹ. Phiên bản năm 1917, mặc dù đã bị mất, được cho là một bộ phim ngắn.
Bộ phim còn lại, một bộ phim dài một giờ với sự tham gia của Dorothy Bernard trong vai Jo, và Isabel Lamon trong vai em gái Meg, được quay tại Concord vào năm 1918 tại nhà của tác giả và được phát hành chung vào năm sau. Ngôi nhà của Ralph Waldo Emerson cũng được chiếu trong phim.
Phim có sự tham gia của Isabel Lamon, Dorothy Bernard, Lillian Hall và Florence Finn trong vai chị em nhà March - trớ trêu thay, đây không phải là lần duy nhất một nữ diễn viên tên Florence đóng vai Amy.
2. Little Women (1933)
Lần tiếp theo Little Women được chuyển thể lên màn bạc, bộ phim đã gây tiếng vang. Vai chính Josephine ‘Jo’ March thuộc về Katharine Hepburn, 26 tuổi vào thời điểm bộ phim ra mắt năm 1933.
Nhưng những người phụ nữ nhỏ bé vẫn đi đầu trong câu chuyện, đặc biệt là Jo March bất khuất của Katherine Hepburn. Mặc dù các phim Little Women khác được xếp hạng cao hơn, nhưng Hepburn là hiện thân thuần khiết nhất của Jo kiêu kỳ và thông minh, có tính cách nhạy cảm - và huyền thoại màn bạc đã hoàn thiện những cạm bẫy cuồng loạn của mình trong bộ phim đầu sự nghiệp này.
Các nhà phê bình và khán giả đều tán dương vai diễn của Hepburn về Jo và cây đàn ở New England của bà vì Hepburn đã lấy cảm hứng rất nhiều từ câu chuyện về bà ngoại thời Nội chiến của chính bà. Trong 5001 Nights at the Movies, Pauline Kael đã viết “Đó là một bộ phim đáng yêu, duyên dáng và trung thành một cách đáng ngạc nhiên với bầu không khí, tình cảm thời Victoria và những điểm mạnh của thời Victoria trong tiểu thuyết Louisa May Alcott.”
Ngôi nhà March được mô phỏng theo ngôi nhà riêng của Louisa May Alcott ở Massachusetts và kịch bản bám sát tiểu thuyết. Thành công của nó tạo điều kiện thuận lợi cho các tác phẩm chuyển thể văn học khác theo sau.
3. Little Woman (1939, 1946, 1949)
Do Ed Sobol đạo diễn, Little Women được chuyển thể lên truyền hình vào năm 1939 với Flora Campbell trong vai Jo. Phiên bản này dựa trên vở kịch Broadway năm 1912 của Brady. Năm 1946, cuốn sách một lần nữa được chuyển thể thành phiên bản cho truyền hình với Margaret Hayes trong vai Jo, do Ernest Colling đạo diễn. Người chuyển thể cho cả hai bộ phim này vẫn chưa thể xác định.
Năm 1949, bộ phim truyền hình thứ ba chuyển thể cho CBS có sự tham gia của Meg Mundy trong vai Jo. Chàng trai trẻ June Lockhart (Lost in Space’s Maureen Robinson) đóng vai Amy. Cả ba phiên bản được coi là bị mất.
4. Little Women (1949)
Năm 1949, một bộ phim chuyển thể trên màn ảnh rộng khác được chuyển thể thành phim truyện lấy kịch bản và âm nhạc trực tiếp từ phiên bản năm 1933. Với sự tham gia của June Allyson trong vai Jo, với Elizabeth Taylor, Janet Leigh và Margaret O’Brien trong vai chị em của cô và Mary Astor trong vai Marmee.
5. Little Woman (1950, 1958)
Năm 1950, đài BBC đã phát sóng trực tiếp 6 phần chuyển thể của bộ phim kinh điển này, mặc dù chưa từng được thu âm nhưng được coi là bộ phim chuyển thể hoàn chỉnh nhất cho đến nay.
Năm 1958, đài BBC phát sóng và ghi lại 6 phần chuyển thể đen trắng, với sự tham gia của Andrée Melly trong vai Jo, Kate Cameron trong vai Meg, Diana Day trong vai Beth, Sylvia Davies trong vai Amy, Phyllis Calvert trong vai mẹ và David Cole trong vai Laurie. Được biết các tập vẫn tồn tại, nhưng hình như không có sẵn để xem.
6. Little Women - Jo's Story (1950)
Từ năm 1950 đến năm 1979, có bốn phiên bản chuyển thể cho truyền hình ở Mỹ, bao gồm một phiên bản hai phần từ Westinghouse Studio One (1950). Phần đầu tiên, “Meg’s Story” đã có trên DVD và phần thứ hai có sẵn để phát trực tuyến.
Được gọi là “Little Women - Jo’s Story”, phim lấy bối cảnh bắt đầu vào năm 1868. “Jo’s Story” có sự tham gia của Mary Sinclair trong vai Jo thời niên thiếu và Nancy Marchand trong vai Jo trưởng thành, cả hai đều đóng một vai trò đáng trân trọng trong phim.
Ngoài ra, còn có một vở nhạc kịch chuyển thể dài một giờ năm 1958 cho CBS.
7. Little Women (1970)
BBC đã chuyển thể Little Women lên truyền hình lần thứ ba vào năm 1970, với sự tham gia của Angela Down trong vai Jo.
Bộ phim đã nhận được nhiều lời chỉ trích vì các nữ diễn viên đóng vai hai chị em quá già, bộ tóc giả xấu mà họ đội và điểm nhấn là sự pha trộn kỳ lạ giữa người Anh và người miền Nam, nhưng nếu bạn chưa xem thì vẫn nên thử. Một điểm nổi bật là Stephen Turner, người được khen ngợi với vai diễn Laurie.
8. Little Woman - Little House on the Prairie (1977)
Năm 1977, trong mùa thứ ba của loạt phim truyền hình "Little House on the Prairie" (tựa Việt: Ngôi Nhà Nhỏ Trên Thảo Nguyên), tập 14 được dành riêng cho Những người phụ nữ nhỏ bé. Là một hoạt động đặc biệt của trường, Miss Beadle cho phép các em tạo ra các tiểu phẩm nhóm mà sau này các em sẽ biểu diễn cho cha mẹ của mình. Bà Oleson viết lại câu chuyện của Alcott và tìm cách biến Nellie thành ngôi sao trong trường Walnut Grove.
9. Little Women (1978)
Một trong bốn bộ phim chuyển thể trên truyền hình Hoa Kỳ được đề cập ở trên là một mini-series năm 1978 với sự tham gia của Susan Dey trong vai Jo, Meredith Baxter Birney trong vai Meg, Eve Plumb trong vai Beth, Ann Dusenberry trong vai Amy, Dorothy McGuire trong vai Marmee, Greer Garson trong vai dì March, Richard Gilliland trong vai Laurie và William Shatner trong vai Giáo sư.
Các tiểu phẩm dài ba giờ đã giành được Giải thưởng Emmy cho Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc cho một loạt phim và Quay phim xuất sắc cho một loạt phim.
Một bản chuyển thể ngọt ngào với một cốt truyện có một vài điểm tự do, tuy nhiên nó vẫn hay và có một số khoảnh khắc cảm xúc mạnh mẽ.
10. Little Women's Four Sisters - 若草の四姉妹 / Wakakusa no Yon Shimai (1981)
Little Women, còn được gọi là Little Women Four Sisters (若 草 の 四 姉妹, Wakakusa no Yon Shimai) hoặc Từ "Little Women Story": Little Women Four Sisters (「若 草 物語」 よ り 若 草 の 四 姉妹, "Wakakusa Monogatari" Yori: Wakakusa no Yon Shimai), là một loạt phim hoạt hình truyền hình Nhật Bản năm 1981 chuyển thể từ tiểu thuyết của Louisa May Alcott. Loạt phim được đạo diễn bởi Kazuya Miyazaki và được sản xuất bởi Toei Animation cho công ty Kokusai Eiga-sha (Movie International).
Loạt phim này đôi khi bị nhầm lẫn với sê-ri phim truyền hình Tales of Little Women năm 1987 của Nippon Animation, vì cả hai loạt phim đều được lồng tiếng Anh và phát sóng trên truyền hình cáp Hoa Kỳ vào những năm 1980 (loạt phim năm 1981 trên CBN và loạt phim năm 1987 trên HBO). Ngoài ra, cả hai phim truyền hình đều có chung một nữ diễn viên lồng tiếng: Keiko Han, người đóng vai Beth trong phim truyền hình này và Meg trong phim truyền hình năm 1987.
11. Tales of Little Women - 愛の若草物語, Ai no Wakakusa Monogatari (1987)
Một loạt phim tiếp theo, Little Women II: Jo's Boys, được công chiếu vào năm 1993.
13. Little Women II: Jo's Boys (1993)
Little Women II: Jo's Boys, còn được gọi là Wakakusa Monogatari Nan to Jō Sensei (若 草 物語 ナ ン と ジ ョ ー 先生, "Tale of Young Grass: Nan and Miss Jo") là một loạt phim hoạt hình Nhật Bản năm 1993 dựa trên Little Men của Louisa May Alcott , do Nippon Animation sản xuất. Tựa phim được lấy từ Jo's Boys, tựa đề phần tiếp theo của Little Men.
Loạt phim là phần tiếp theo của Tales of Little Women năm 1987 của hãng phim, chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Alcott.
14. Little Women (1994)
Nếu việc đi sâu vào Little Women giống như đang quấn mình trong một chiếc chăn ấm áp, ấm cúng vào một đêm lạnh giá, thì hãy coi phiên bản này là một chiếc chăn siêu nhỏ mịn như nhung hàng đầu. Bộ phim chuyển thể đầu tiên do một phụ nữ làm đạo diễn, với sự tham gia của Winona Ryder trong vai Jo, bộ phim đã mang về cho Ryder các đề cử Oscar® cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, kịch bản và điểm số.
15. Little Women (1998)
Bản chuyển thể opera Little Women của Mark Adamo năm 1998, bộ phim cân bằng giữa “tình cảm và sự trớ trêu” được phát sóng trên PBS vào năm 2001 và nhận được nhiều lời khen ngợi từ các nhà phê bình.
Vở opera Little Women của Mark Adamo đã được biểu diễn hơn 70 lần trong nước và quốc tế kể từ khi được công diễn lần đầu bởi Houston Grand Opera và đã đạt được vị thế của một vở kinh điển của Mỹ.
16. Little Women (2017)
Vào năm 2017, PBS Masterpiece và BBC đã hợp tác để mang đến cho chúng ta một bộ phim chuyển thể gồm 3 phần của Little Women, do Heidi Thomas (Madame Bovary, Cranford, Upstairs Downstairs, Call the Midwife) chấp bút.
Một dàn diễn viên xuất sắc kết hợp tạo ra một phiên bản thú vị, nhưng về tổng thể, loạt phim không đáp ứng được kỳ vọng của một số người xem, những người cảm thấy câu chuyện quá hiện đại. Loạt phim có vẻ phù hợp hơn với khẩu vị của khán giả đương đại khi lần đầu tiên được giới thiệu tác phẩm kinh điển.
Người mới Maya Hawke đảm nhận vai Jo đầy ý chí và thích mạo hiểm, Willa Fitzgerald, con gái lớn Meg, Annes Elwy trong vai Beth, và Kathryn Newton trong vai em gái út Amy. Emily Watson (Anna Karenina, War Horse) đóng vai Marmee, mẫu hệ biểu tượng của gia đình March.
Dame Angela Lansbury (Mary Poppins Returns, Driving Miss Daisy) đóng vai người họ hàng giàu có của các cô gái - dì March khó tính. Michael Gambon (Emma, Cranford, Vợ và Con gái) đảm nhận vai người hàng xóm nhân từ của họ, ông Laurence, và Jonah Hauer-King (mini-series Howards End) đóng vai cháu trai Laurie Laurence, cậu bé quyến rũ ở nhà hàng xóm. Mark Stanley (Dickensian, The Collection) là Giáo sư Bhaer.
17. Little Woman (2018)
Bản chuyển thể tiếp theo của tiểu thuyết Alcott là một phiên bản độc lập - và hiện đại - của Little Women. Bộ phim ra mắt năm 2018 được sắp xếp trùng với kỷ niệm 150 năm của Những người phụ nữ nhỏ bé.
Trong phần kể lại của tác phẩm kinh điển, chúng tôi theo dõi cuộc đời của bốn chị em, kể lại chi tiết về quãng thời gian từ thời thơ ấu đến thời phụ nữ của họ. Bất chấp những khoảng thời gian khắc nghiệt, họ vẫn giữ được sự lạc quan, và khi trưởng thành, họ phải đối mặt với những tham vọng và mối quan hệ đang nở rộ, cũng như bi kịch, trong khi vẫn duy trì mối quan hệ không thể phá vỡ như chị em.
Phim có sự tham gia của Sarah Davenport trong vai Jo, Allie Jennings trong vai Beth, Melanie Stone trong vai Meg, Lucas Grabeel trong vai Laurie, Elise Jones trong vai Amy và Lea Thompson trong vai Marmee.
19. Little Women (2019)
Với sự tham gia của Saoirse Ronan, Emma Watson, Florence Pugh, Eliza Scanlen, Timothée Chalamet, Laura Dern và Meryl Streep.